“Firstly, the farmers, the most stupid set of people in existence, who, clinging to feudal prejudices, burst forth in masses, ready to die rather than cease to obey those whom they, their fathers and grandfathers, had called their masters; and submitted to be trampled on and horse-whipped by.”
- Friedrich Engels, “Deutsche Zustände”, 1845
Μτφ: ” Κατά πρώτον, οι αγρότες, το πιο ηλίθιο σύνολο των ανθρώπων που υπάρχει, οι οποίοι παραμένουν προσκολλημένοι στις φεουδαρχικές προκαταλήψεις, εμφανίζονται κατά μάζες, έτοιμοι να πεθάνουν αντί να παύσουν ναυπακούνε σε εκείνους τους οποίους, οι πατέρες και οι παππούδες τους, αποκαλούσαν αφεντικά τους: Καιυποβάλλονται στο να ποδοπατούνται και να μαστιγώνονται σαν άλογα”.
(σ.σ: Κάπως υποτιμητικά και ρατσιστικά δεν μιλάει ο Ένγκελς για τα “ταξικά” του αδέλφια; Μα τους αγρότες; Αυτούς που εργάζονται τόσο σκληρά και τόσο πενιχρά πληρώνονται από τα αφεντικά; Άραγε θα κατηγορηθεί και ο Ένγκελς για ρατσισμό και για ξέσπασμα μίσους κατά των απλών μεροκαματιάρηδων;)
“The proletarians, driven to despair, will seize the torch which Stephens has preached to them; the vengeance of
