Σημείωμα της Μεταφράστριας:
Η εξαιρετικά ενδιαφέρουσα αυτή ανάλυση έχει γραφτεί προφανώς πριν τις 28 Φλεβάρη 2025 και τις δραματικές (με την ετυμολογική σημασία της λέξης) εξελίξεις στην Ουάσιγκτον μεταξύ του Τραμπ, της κυβέρνησής του και του Ζελένσκι, καθώς και τις ιαχές των κορακιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνέχιση του πολέμου -φυσικά με την υποσημείωση ότι δεν μπορούν να τον συνεχίσουν χωρίς να βάλουν πλάτη οι ΗΠΑ.
Έτσι, η τελευταία παράγραφος του κειμένου μοιάζει πως δεν επιβεβαιώνεται, όμως οι τελευταίες αυτές εξελίξεις επιβεβαιώνουν την εξαιρετική συνολική ανάλυση του κειμένου.
Επίσης, ο συγγραφέας και ο καθένας μπορεί να έχει την άποψή του για τον Τραμπ, τις προθέσεις και τον ρόλο του. Αυτό δεν μειώνει σε καμία περίπτωση τη σημαντική και εξαιρετικά λεπτομερή ανάλυση που μας παρέχει ο συγγραφέας για τη συνολική κατάσταση στην Ουκρανία.
Τα δεδομένα και τα γεγονότα μας προσφέρονται αφειδώς και αναλυτικά στο κείμενο. Ο καθένας μας διαθέτει κρίση, εμπειρία και κριτήρια για να βγάλει τα δικά του συμπεράσματα.
Φλώρα Παπαδέδε

του Gordon Ηahn*
μετάφραση Φλώρα Παπαδέδε

Gordon Hahn.com 01/03/2025

Έγραφα πριν λίγο καιρό: «Με το μέτωπο να καταρρέει και τον στρατό στα πρόθυρα της διάλυσης, το καθεστώς του Ζελένσκι μετά το Μαϊντάν είναι βαθιά διχασμένο και κινδυνεύει να διαλυθεί, κάτι που θα μπορούσε να επιφέρει κατάρρευση του κράτους, πόλεμο αλληλοεξόντωσης και εκτεταμένο χάος».

Παρακάτω, αναλύω αυτές τις τέσσερις επικείμενες ή πιθανές καταρρεύσεις – καταρρεύσεις του μετώπου μάχης, του ουκρανικού στρατού, του καθεστώτος του Μαϊντάν και του ίδιου του ουκρανικού κράτους –  καθώς